政府の新入管法制定（特定技能）の翻訳・意訳をしてみます。 [特定技能]
新入管法について、あまりにヘイトジャパンヘッドラインが多いので、
単なる批判だけではなくて、その本音を勝手に書いてみます。
注：決して菅さんが言われていることではありません。
大人なんだから、
立場があるからこその、
本音と建て前を理解しましょうよ。
全ては、立場と人気商売という特徴や背景から、
現状に至っています。
てなわけで、
誰も何の保証も後ろ盾も裏で糸ひいてる画策もなく、
その意図を率直に勝手な翻訳・意訳してみます。
率直に言えば、
労働者が足りないから、
日本経済が沈没していってしまうから、
特に経済格差のある国の経済的に困窮している外国人の方、
良かったら、出稼ぎに来てください。
私たちを助けてください。
でも、世間体とかプライド？とかあるから、
そうは言えないことも、わかってくださいね。
勝手ながら、
日本へ出稼ぎに来てもらうのだから、
日本語は覚えてくださいね。
それに、申し訳ないけど、
母国で大した仕事（失礼）をしてきているわけではない方が多いのでしょうから、
基本的な能力も経験もほとんどない状態で、
素のまま、いきなり働きに来るのだから、
そりゃ、特に最初のうちは、大した賃金も払えないけど、
経済格差があるから、
それでもＯＫな人だけ、来ていただけますか？
その間に、日本語も慣れて、
日本での常識も風習も文化も考え方も、
人間関係も習得してもらって、
より優秀な人財になって、
会社から高い給料出しても居てもらいたいくらいの人財になられたなら、
諸条件を満たしてくれれば、
居てもらうことができる選択肢を、
段階的につくった（つくっていく）つもりです。
あぁ、世間体の問題から、
入国時のハードルも、アレコレ設けさせていただくので、
その点も、何とかご理解くださいね。
出稼ぎに来てくれているのに申し訳ないけど、
日本で稼ぎ続けたいからって、
ずっと日本に居続けるのは勘弁してくださいね。
各国で移民問題など顕著だし、
これといった解決策もなく、
実行するには様々なコストや、
また違う人手ばかりかかるから、
ずっとは居ないでください。
アナタも出稼ぎなんだから、
家族のいる母国へいつかちゃんと帰りたいでしょ。
でも、人それぞれだろうから、
日本の法を守って、
各種税金や健康保険料や厚生年金、雇用保険、などなど、
ちゃんと支払ってくれるなら、
いや、支払い続けていると立証できるなら、
日本に居てくれてもかまいません。
それだけ、高いハードルを設けさせてもらいますから、
ご容赦くださいね。
人権問題なども、
確かにちゃんとすべきだろうから、
品行方正でお金をちゃんと真っ当に稼ぎ続けられそうな方であって、
家族を呼んでも生活など大丈夫そうな方であれば、
家族も呼べるようにルールつくってますから。
あ、日本人と結婚したり、
子供が出来たりしたならば、
これも人権問題になったりしますし、
しょうがないので、
日本人と同じような権利もちゃんと用意してますから。
でも、
イミテーションの結婚とかはダメですよ。
ルールを破ったら、収容することもありますし、
強制送還もありますからね。
それに、
日本人も悪さする輩は、法で取り締まるし、
ちゃんと処罰しようと頑張ります。
何かあれば、対応できる場所を色々つくるので、
もう少し待っててくださいね。
でも、
アナタの国や、各国それぞれにも、
悪さをしてる輩が、日本人以上にいますけど、
それは越権行為で日本側では内政干渉言われたらどうしようもないので、
気をつけてくださいねとしか言いようがありません。
受益者負担や自業自得って言葉もあるくらいですから。
個々の問題まではとても面倒見切れませんからね。
なにぶん、国が色んな批判を承知でやっていくしかないことなので、
思うようにはなかなかいきませんが、
受入体制を色々準備していきますから、
他国へ出稼ぎに行くよりは、ぜひ日本へ働きに来てください。
どうか、宜しくお願いします。
…こんな感じでしょうか。
裏の局所局所では、
確かにもっともっともっとドロドロドロドロした問題もありますが、
言い出したらキリがないので、
だいたいはこんな感じでとらえていればいいと思っています。
だいたい、最近のネット上で飛び交う記事は、
本当に、目を引き読んでもらってナンボの為か、
あまりにジャパンヘイトの記事タイトルが多すぎます。
刺激的でキャッチーなヘッドコピーをつけたがる気持ちもわかりますが、
いいかげん辟易しています。
いつも思いますが、
批判だけならサルでもできます。
直視して踏まえて、どう乗り越えていくべきかについて、
報道メディアも有識者も、まったく踏み込んでこない。
そりゃそうでしょう。
わかんないんだから。
知らないんだから。
にわか仕込みで、これでどうだって提言してみても、
ちょっとしたところで突かれたら、
ものの見事に成立しなくなるくらい、
複雑怪奇に入り組んでいるし、
一律的に言えないことばかりだから。
下手すれば、率直な外国批判にさえなってしまう。
けっきょく、問題だぁ～！問題だぁ～！
人が死んで可哀そうだ～！
責任問題だぁ～！
としか声を大にして言えない。
制度を廃止しろ？
それで他の様々な問題が解決されていくなら、
ぜひそうすべきですが、
財政問題、経済問題、
そもそも日本人が、
今の裕福な生活レベルを自発的に落とせるものか、
我慢せずにいられるものか。
結局のところ、
あの手この手で何とか維持発展できるようにするために、
外国人労働者の受入という手も打っていくということです。
それで潰れて崩壊する日本ならば、
それまでです。
何でもかんでも嫌ならば、
自民党に、安倍首相に票を入れなければいい。
それはそれで、
もっと悪い未来を呼び寄せることにもなりかねないことは、
まったく想像すらしていないでしょ。
過去には誰も立ち返れないんだから。
民主主義や資本主義、貨幣経済の限界は、
個々で何とか乗り越えていくしかない。
誰かを批判していても、
自分はおろか周りも変えていくことはできません。
新入管法は制定されました。
中身はこれからそれぞれ定められていきます。
ちゃんとチェックして、
それらを踏まえてどう乗り越えていくべきかについて、
議論し、知恵をひねり工夫し、対応していくことが、
求められていると思いますし、
それこそ前向きで建設的です。
まずはアンテナを張り、
情報リテラシーを高めるべく、
様々な情報に触れ、
その真偽を自身で判断し、考えていきましょう。
--------------------------------------------------------------
適正な外国人人財活用についてご関心のある方は、
当ブログトップページをご参照ください。
https://ginoujissyuusei.blog.so-net.ne.jp/
注：スマホなどでの閲覧の場合、最下部のＰＣでの閲覧に
切り替えいただければご覧いただけます。
--------------------------------------------------------------
単なる批判だけではなくて、その本音を勝手に書いてみます。
注：決して菅さんが言われていることではありません。
大人なんだから、
立場があるからこその、
本音と建て前を理解しましょうよ。
全ては、立場と人気商売という特徴や背景から、
現状に至っています。
てなわけで、
誰も何の保証も後ろ盾も裏で糸ひいてる画策もなく、
その意図を率直に勝手な翻訳・意訳してみます。
率直に言えば、
労働者が足りないから、
日本経済が沈没していってしまうから、
特に経済格差のある国の経済的に困窮している外国人の方、
良かったら、出稼ぎに来てください。
私たちを助けてください。
でも、世間体とかプライド？とかあるから、
そうは言えないことも、わかってくださいね。
勝手ながら、
日本へ出稼ぎに来てもらうのだから、
日本語は覚えてくださいね。
それに、申し訳ないけど、
母国で大した仕事（失礼）をしてきているわけではない方が多いのでしょうから、
基本的な能力も経験もほとんどない状態で、
素のまま、いきなり働きに来るのだから、
そりゃ、特に最初のうちは、大した賃金も払えないけど、
経済格差があるから、
それでもＯＫな人だけ、来ていただけますか？
その間に、日本語も慣れて、
日本での常識も風習も文化も考え方も、
人間関係も習得してもらって、
より優秀な人財になって、
会社から高い給料出しても居てもらいたいくらいの人財になられたなら、
諸条件を満たしてくれれば、
居てもらうことができる選択肢を、
段階的につくった（つくっていく）つもりです。
あぁ、世間体の問題から、
入国時のハードルも、アレコレ設けさせていただくので、
その点も、何とかご理解くださいね。
出稼ぎに来てくれているのに申し訳ないけど、
日本で稼ぎ続けたいからって、
ずっと日本に居続けるのは勘弁してくださいね。
各国で移民問題など顕著だし、
これといった解決策もなく、
実行するには様々なコストや、
また違う人手ばかりかかるから、
ずっとは居ないでください。
アナタも出稼ぎなんだから、
家族のいる母国へいつかちゃんと帰りたいでしょ。
でも、人それぞれだろうから、
日本の法を守って、
各種税金や健康保険料や厚生年金、雇用保険、などなど、
ちゃんと支払ってくれるなら、
いや、支払い続けていると立証できるなら、
日本に居てくれてもかまいません。
それだけ、高いハードルを設けさせてもらいますから、
ご容赦くださいね。
人権問題なども、
確かにちゃんとすべきだろうから、
品行方正でお金をちゃんと真っ当に稼ぎ続けられそうな方であって、
家族を呼んでも生活など大丈夫そうな方であれば、
家族も呼べるようにルールつくってますから。
あ、日本人と結婚したり、
子供が出来たりしたならば、
これも人権問題になったりしますし、
しょうがないので、
日本人と同じような権利もちゃんと用意してますから。
でも、
イミテーションの結婚とかはダメですよ。
ルールを破ったら、収容することもありますし、
強制送還もありますからね。
それに、
日本人も悪さする輩は、法で取り締まるし、
ちゃんと処罰しようと頑張ります。
何かあれば、対応できる場所を色々つくるので、
もう少し待っててくださいね。
でも、
アナタの国や、各国それぞれにも、
悪さをしてる輩が、日本人以上にいますけど、
それは越権行為で日本側では内政干渉言われたらどうしようもないので、
気をつけてくださいねとしか言いようがありません。
受益者負担や自業自得って言葉もあるくらいですから。
個々の問題まではとても面倒見切れませんからね。
なにぶん、国が色んな批判を承知でやっていくしかないことなので、
思うようにはなかなかいきませんが、
受入体制を色々準備していきますから、
他国へ出稼ぎに行くよりは、ぜひ日本へ働きに来てください。
どうか、宜しくお願いします。
…こんな感じでしょうか。
裏の局所局所では、
確かにもっともっともっとドロドロドロドロした問題もありますが、
言い出したらキリがないので、
だいたいはこんな感じでとらえていればいいと思っています。
だいたい、最近のネット上で飛び交う記事は、
本当に、目を引き読んでもらってナンボの為か、
あまりにジャパンヘイトの記事タイトルが多すぎます。
刺激的でキャッチーなヘッドコピーをつけたがる気持ちもわかりますが、
いいかげん辟易しています。
いつも思いますが、
批判だけならサルでもできます。
直視して踏まえて、どう乗り越えていくべきかについて、
報道メディアも有識者も、まったく踏み込んでこない。
そりゃそうでしょう。
わかんないんだから。
知らないんだから。
にわか仕込みで、これでどうだって提言してみても、
ちょっとしたところで突かれたら、
ものの見事に成立しなくなるくらい、
複雑怪奇に入り組んでいるし、
一律的に言えないことばかりだから。
下手すれば、率直な外国批判にさえなってしまう。
けっきょく、問題だぁ～！問題だぁ～！
人が死んで可哀そうだ～！
責任問題だぁ～！
としか声を大にして言えない。
制度を廃止しろ？
それで他の様々な問題が解決されていくなら、
ぜひそうすべきですが、
財政問題、経済問題、
そもそも日本人が、
今の裕福な生活レベルを自発的に落とせるものか、
我慢せずにいられるものか。
結局のところ、
あの手この手で何とか維持発展できるようにするために、
外国人労働者の受入という手も打っていくということです。
それで潰れて崩壊する日本ならば、
それまでです。
何でもかんでも嫌ならば、
自民党に、安倍首相に票を入れなければいい。
それはそれで、
もっと悪い未来を呼び寄せることにもなりかねないことは、
まったく想像すらしていないでしょ。
過去には誰も立ち返れないんだから。
民主主義や資本主義、貨幣経済の限界は、
個々で何とか乗り越えていくしかない。
誰かを批判していても、
自分はおろか周りも変えていくことはできません。
新入管法は制定されました。
中身はこれからそれぞれ定められていきます。
ちゃんとチェックして、
それらを踏まえてどう乗り越えていくべきかについて、
議論し、知恵をひねり工夫し、対応していくことが、
求められていると思いますし、
それこそ前向きで建設的です。
まずはアンテナを張り、
情報リテラシーを高めるべく、
様々な情報に触れ、
その真偽を自身で判断し、考えていきましょう。
--------------------------------------------------------------
適正な外国人人財活用についてご関心のある方は、
当ブログトップページをご参照ください。
https://ginoujissyuusei.blog.so-net.ne.jp/
注：スマホなどでの閲覧の場合、最下部のＰＣでの閲覧に
切り替えいただければご覧いただけます。
--------------------------------------------------------------
